1
00:00:11,053 --> 00:00:13,514
[Свира тематска музика]

2
00:01:34,248 --> 00:01:38,616
– Синхронизовано и исправљено од стране ТхеДелта –
– ввв.аддицед.цом –

3
00:01:54,282 --> 00:01:55,658
Вуцханг је пао.

4
00:01:56,659 --> 00:01:58,577
Као што се и очекивало.

5
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
Паметно да повучемо наше трупе
када смо то урадили.

6
00:02:06,419 --> 00:02:07,920
Шта још ?

7
00:02:10,298 --> 00:02:13,426
Моје извињење, царице,
јер је требало толико времена да дођем у посету.

8
00:02:13,509 --> 00:02:16,429
Верујем у ваш смештај
били по вашем укусу ?

9
00:02:17,430 --> 00:02:19,723
Ћелија је ћелија,
без обзира на декор.

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,475
Могао бих да те ставим у праву ћелију, царице,

11
00:02:21,559 --> 00:02:23,936
и доказати ту претпоставку тако веома погрешну.

12
00:02:26,147 --> 00:02:28,566
осећам се као да
Можда сам угануо зглоб.

13
00:02:30,193 --> 00:02:32,570
То је оно што је ваш шампион
извадио из мене.

14
00:02:33,612 --> 00:02:36,199
Слепац је био окретнији,
истини за вољу.

15
00:02:36,282 --> 00:02:38,992
Занимљив избор за убицу.

16
00:02:39,076 --> 00:02:42,746
Одабрао бих
неко са... очима.

17
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
Чак је и Фанг Џен изгледао изненађен њиме.

18
00:02:45,916 --> 00:02:48,336
Неко је морао да га пусти унутра.

19
00:02:49,545 --> 00:02:52,298
Желим да видим цара.

20
00:02:52,381 --> 00:02:54,467
Желим да видим Линг.

21
00:02:55,676 --> 00:02:59,305
Линг плеше своје дане далеко,

22
00:02:59,388 --> 00:03:02,850
а цар је заузет
са компликованим државним стварима.

23
00:03:03,809 --> 00:03:05,894
Послаћу им ваше поздраве.

24
00:03:08,356 --> 00:03:10,566
у међувремену,

25
00:03:10,649 --> 00:03:13,777
наставићемо да вас задржавамо
тако да те заштити

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
од убица и атентатора
који би сваког тренутка могао да удари.

27
00:03:32,004 --> 00:03:33,339
[Коњаник неразговетно виче]

28
00:03:34,548 --> 00:03:35,924
Отац !

29
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
Како сте прошли у Вуцханг ?

30
00:03:38,051 --> 00:03:40,263
Видели смо победу, кћери.

31
00:03:44,350 --> 00:03:46,184
Више ми прија поглед на тебе.

32
00:03:48,521 --> 00:03:49,647
Кан те чека.

33
00:03:50,648 --> 00:03:52,483
Сачекаће још тренутак.

34
00:03:53,526 --> 00:03:56,612
Добро сте ме представљали
на хановом двору.

35
00:03:56,695 --> 00:03:58,947
Прича се да сте страшни као и увек.

36
00:03:59,948 --> 00:04:01,575
Кхутулун: О овоме…

37
00:04:01,659 --> 00:04:05,371
реч није тако истинита
као што је било и јуче.

38
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
Био сам надмашен, оче.

39
00:04:14,880 --> 00:04:16,924
Мора да је сјајан рвач.

40
00:04:18,008 --> 00:04:19,802
Канов син ратник, Биамба.

41
00:04:21,470 --> 00:04:24,307
Не буди незадовољан, оче.

42
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
Да ли сте предали своју част ?

43
00:04:29,937 --> 00:04:32,856
Ја сам своје предао да служим вашим.

44
00:04:32,940 --> 00:04:36,944
Желео си ме ближе
на канов двор, да ?

45
00:04:39,447 --> 00:04:40,739
Одобравам, кћери.

46
00:04:42,115 --> 00:04:43,867
Требало би да јуриш ратника.

47
00:04:45,286 --> 00:04:47,245
Кублај: Кућа Огодеја…

48
00:04:47,330 --> 00:04:48,872
[Кублај се смеје]

49
00:04:51,959 --> 00:04:54,252
Ваша Златна Хорда је заузела Вуцханг.

50
00:04:55,170 --> 00:04:58,424
Као што је планирано, Ксиангианг
неће бити поново снабдевено.

51
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Ммм.

52
00:04:59,592 --> 00:05:01,635
Јингимов напад тамо је био крвав.

53
00:05:01,719 --> 00:05:03,136
Каиду: Добро смо прошли, Велики Кане.

54
00:05:03,220 --> 00:05:06,432
Али имали смо мушкарце
а коњи неопходни.

55
00:05:07,391 --> 00:05:11,645
Чинило се да је њихов број смањен,
али они који су остали добро су се борили.

56
00:05:12,646 --> 00:05:15,273
Марширали смо заробљеним овде
као робови за вашу службу.

57
00:05:15,358 --> 00:05:17,818
Твој кан је почаствован,
нуди добродошлицу.

58
00:05:17,901 --> 00:05:21,071
Дођи. Хајде да подигнемо
чашу у твоју част.

59
00:05:28,203 --> 00:05:29,705
[ Отварање врата ]

60
00:05:32,333 --> 00:05:34,752
Рат је у току.
Морамо да побегнемо сада.

61
00:05:35,711 --> 00:05:38,589
Молио сам те да одеш, Тулга,
да нас спасе.

62
00:05:38,672 --> 00:05:41,174
И рекао си да си се молио да ми се придружиш
у овом или следећем животу.

63
00:05:41,258 --> 00:05:43,427
Дајем вам тај избор сада !

64
00:05:43,511 --> 00:05:45,721
Морам да идем са
дворске даме.

65
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Знаће да ме нема !

66
00:05:49,683 --> 00:05:50,893
Не могу са тобом.

67
00:05:52,561 --> 00:05:53,771
Не желим !

68
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
Онда ћемо живети заједно
у Плавом небу.

69
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
[ Кокачин дахће ]

70
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
[ Отварање врата ]
За Бинг: Бежи од ње !

71
00:06:01,194 --> 00:06:02,530
[ За Бинг виче ]

72
00:06:05,157 --> 00:06:06,659
Тулга: Кокачин !

73
00:06:06,742 --> 00:06:09,077
За Бинг, не !

74
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
[ За Бинг грца ]

75
00:06:11,955 --> 00:06:13,165
[ Тулга дахће ]

76
00:06:13,248 --> 00:06:15,042
Чување је готово.

77
00:06:15,959 --> 00:06:18,421
Нема љубави
са Плавом принцезом.

78
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Она не гаји осећања према теби.

79
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Остави !

80
00:06:24,927 --> 00:06:26,261
Сада !

81
00:06:29,515 --> 00:06:30,974
– Ахх !
[ Кокачин дахће ]

82
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
[ За Бинг стење ]

83
00:06:36,063 --> 00:06:37,105
За Бинг !

84
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
Нергуи ?

85
00:06:38,816 --> 00:06:39,858
Шта си урадио ?

86
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
[Чувари вичу]

87
00:06:42,861 --> 00:06:44,362
[јецање]

88
00:07:25,237 --> 00:07:26,822
[Јецање] Жао ми је.

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,281
[Чувари вичу]

90
00:07:28,365 --> 00:07:30,200
жао ми је.

91
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
жао ми је.

92
00:07:43,130 --> 00:07:44,381
[ Линг Линг шмрка ]

93
00:07:46,967 --> 00:07:48,051
[Јелпс]

94
00:07:51,304 --> 00:07:52,347
[ Цвилење ]

95
00:07:55,017 --> 00:07:56,309
Варвари.

96
00:07:57,435 --> 00:07:59,021
Исцелитељ: Морам поново да сломим кости

97
00:08:00,773 --> 00:08:02,315
да их исправим.

98
00:08:13,494 --> 00:08:14,495
Уради то.

99
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Излечи је.

100
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
[ Линг Линг шмрка ]

101
00:08:30,678 --> 00:08:32,513
Хоћеш ли изаћи ?

102
00:08:33,764 --> 00:08:37,893
Или се само држи сенки
као змија ?

103
00:08:41,814 --> 00:08:43,607
Ахмад: Змије нису
привучени сенкама.

104
00:08:43,691 --> 00:08:45,317
Пацов онда.

105
00:09:06,296 --> 00:09:09,174
Имајте трупе Великог Кана
већ стигао до моје куће ?

106
00:09:12,510 --> 00:09:15,097
Успорили би свој марш
како се приближавају.

107
00:09:16,348 --> 00:09:19,935
Нека ваш народ пати
ужас ишчекивања.

108
00:09:23,188 --> 00:09:28,068
Вуцханг први ?
Као што сте покушали раније.

109
00:09:30,445 --> 00:09:33,198
Каиду из Златне Хорде
предводио је напад.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,534
И успео
где је мој брат Ђингим пропао.

111
00:09:38,536 --> 00:09:40,706
ја имам место
у краљевској породици.

112
00:09:42,708 --> 00:09:47,212
Јеси ли ти курвин син ?
То би објаснило твоје интересовање за мене.

113
00:09:48,088 --> 00:09:51,675
Моје интересовање за тебе је лични интерес.

114
00:09:51,759 --> 00:09:55,638
Сада немам шта да вам понудим.

115
00:10:04,647 --> 00:10:06,314
[ Врата се отварају ]

116
00:10:07,440 --> 00:10:08,692
[ Врата се затварају ]

117
00:10:17,785 --> 00:10:18,911
Ахмад: Звао си ме ?

118
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Мислио сам да ћеш имати
отишао у ратни логор.

119
00:10:21,288 --> 00:10:24,249
Желим да знам у каквом је стању убица
пре него што одем.

120
00:10:24,332 --> 00:10:26,835
– Хоће ли се опоравити ?
– Још увек неизвесно.

121
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Да ли је понудила нешто вредно ?

122
00:10:29,171 --> 00:10:34,301
Не, царице. Ништа значајно.
Само је промрмљала забринутост за своју ћерку.

123
00:10:35,969 --> 00:10:39,556
Везивно платно.
Њена ћерка живи са нама.

124
00:10:43,393 --> 00:10:47,272
Или можда решење које тражимо
са нечим сасвим другачијим.

125
00:10:47,355 --> 00:10:48,899
Говорите о амнестији ?

126
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Не, царице.

127
00:10:51,026 --> 00:10:52,360
Њена ћерка је преживела.

128
00:10:52,444 --> 00:10:57,074
Сада имамо исту полугу
некада над њом држао Јиа Сидао.

129
00:10:58,033 --> 00:10:59,868
Кад нам затреба,
она ће извршити нашу понуду.

130
00:10:59,952 --> 00:11:01,244
Да.

131
00:11:01,328 --> 00:11:04,707
Побрините се да се опорави.
Имај вести за мене кад се вратим.

132
00:11:05,958 --> 00:11:07,793
Кублај: Ово је тачан приказ,
Мастер Поло ?

133
00:11:07,876 --> 00:11:10,921
Марко: Јесте.
Видео сам градњу.

134
00:11:11,004 --> 00:11:12,589
Спољни зид је шкољка.

135
00:11:12,672 --> 00:11:15,342
Нема утврђења.

136
00:11:15,425 --> 00:11:18,511
Сломити стопало
и тело ће пасти.

137
00:11:19,637 --> 00:11:21,598
Заузимамо град.

138
00:11:21,681 --> 00:11:24,434
Сидао ће упрљати своја колена преда мном.

139
00:11:24,517 --> 00:11:27,187
Јингим: Канцелар је свестан
инфилтриран је пре неколико недеља.

140
00:11:27,270 --> 00:11:30,440
Наравно, чини све што је у његовој моћи
да ојача своју одбрану,

141
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
исправи своје слабости.

142
00:11:31,734 --> 00:11:34,987
Марко: Наши извиђачи извештавају да јесу
поправљајући зид ноћу и дању,

143
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
али је и даље непотпуна.

144
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Морамо одмах да ударимо.

145
00:11:44,287 --> 00:11:48,541
Речи принца Јингима су
вредан пажње.

146
00:11:48,625 --> 00:11:51,879
Не могу више да чекам.
Поло је у праву.

147
00:11:51,962 --> 00:11:54,422
Ако треба предузети акцију,
сада је време.

148
00:11:55,465 --> 00:11:57,134
Иди као мој изасланик у Сидао.

149
00:11:57,217 --> 00:12:01,221
Пошаљите позивницу за разговор
уочи свог пораза.

150
00:12:01,304 --> 00:12:04,808
Ако ми се поклони,
може избећи монголски челик.

151
00:12:05,768 --> 00:12:09,687
Предложи му мир, стрпљење,
види шта ти доноси.

152
00:12:10,688 --> 00:12:13,901
Сидао никада неће бити предмет
под канатом.

153
00:12:13,984 --> 00:12:16,194
И ова понуда ће га разбеснети,

154
00:12:16,278 --> 00:12:20,740
али показао сам његов савет, војску
и људи да сам дипломата

155
00:12:20,824 --> 00:12:22,659
до горког краја.

156
00:12:47,767 --> 00:12:52,230
Ви сте војни изасланик
Великом Кублај-кану ?

157
00:12:52,314 --> 00:12:57,069
Имам ту част, канцеларе.
Ја сам заменик регента Секретаријата.

158
00:12:57,152 --> 00:12:59,237
И странца.

159
00:12:59,321 --> 00:13:01,531
Морате бити једнако мудри
као што си ружан и чудан.

160
00:13:03,450 --> 00:13:07,037
Да ли сте икада видели слику од
римски цар Клаудије ?

161
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
Или хунски владар Атила ?

162
00:13:09,081 --> 00:13:10,498
бр.

163
00:13:10,582 --> 00:13:12,792
Али сада ћеш ми рећи
од достигнућа

164
00:13:12,876 --> 00:13:14,962
ружних мушкараца који су били потцењени.

165
00:13:15,045 --> 00:13:19,925
Не бих се усудио да вас образујем
на лукавствима политичких људи,

166
00:13:20,008 --> 00:13:22,719
симпатичан или не, канцеларе.

167
00:13:22,802 --> 00:13:27,140
Чули смо приче о Фанг Џену,
Црвени лотос,

168
00:13:27,224 --> 00:13:29,226
преузимајући улогу у вашем царству.

169
00:13:29,309 --> 00:13:33,563
Било је покушаја атентата
у тврђави.

170
00:13:33,646 --> 00:13:36,358
Неке трагедије су спречене,
неки нису били.

171
00:13:36,441 --> 00:13:40,320
Био сам тако дубоко узнемирен
да чује за Кублајеву сопствену трагедију.

172
00:13:41,321 --> 00:13:44,074
Жене не треба узимати
на такав начин.

173
00:13:46,284 --> 00:13:49,246
То је прекршај, да.

174
00:13:51,414 --> 00:13:53,416
па…

175
00:13:53,500 --> 00:13:57,712
као flетцхерс гомилају стреле
а твоји ковачи оштри челик,

176
00:13:57,795 --> 00:14:00,632
долазиш са лицитацијом
од вашег усвојеног господара ?

177
00:14:00,715 --> 00:14:05,012
Велики кан нуди преговарање
да би се спречила даља трагедија

178
00:14:05,095 --> 00:14:07,389
и расправљати о мирној арбитражи.

179
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Сигурно мислите на моје потчињавање ?

180
00:14:09,599 --> 00:14:13,145
Није за мене
да протумачи намеру мог господара.

181
00:14:13,228 --> 00:14:16,106
Као његов министар,
зар то баш не радите,

182
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
ако не сами обликујете његову намеру ?

183
00:14:18,275 --> 00:14:20,903
Нудим савет.

184
00:14:20,986 --> 00:14:23,238
Канове одлуке су његове.

185
00:14:23,321 --> 00:14:25,782
И да ли се слажете
својим одлукама ?

186
00:14:30,620 --> 00:14:35,042
Кублај Кан је мој вођа, мој водич.

187
00:14:36,043 --> 00:14:38,795
Ја служим Богу кроз служење њему.

188
00:14:38,879 --> 00:14:43,216
Кан је ваш божански провод ?

189
00:14:43,300 --> 00:14:44,426
Јусуф: Не.

190
00:14:45,260 --> 00:14:49,222
Он је само човек са визијом.

191
00:14:51,766 --> 00:14:56,646
Теско место, вицерегенте,
служећи тестамент који не потврђујете.

192
00:14:59,857 --> 00:15:03,486
Реци свом господару да ћу га упознати
да чујемо његове милостиве понуде.

193
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Одшепај сада, гласниче.

194
00:15:17,709 --> 00:15:20,253
Кхутулун: Мој отац има
ступио у ратни логор.

195
00:15:21,588 --> 00:15:24,507
Да ли је Каиду дошао по
глава непријатеља или моја ?

196
00:15:25,675 --> 00:15:29,304
Он држи своје опозиције
за Сидао, не за нас.

197
00:15:30,638 --> 00:15:32,599
Коју тактику смишљате ?

198
00:15:34,101 --> 00:15:36,519
Јашемо као један тумен
дуж обале.

199
00:15:36,603 --> 00:15:38,771
Када стрелац испали звиждаљку,
распуштамо.

200
00:15:38,855 --> 00:15:40,232
Вук и врана.

201
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
Ја узимам вука, ти узимаш врану.

202
00:15:43,443 --> 00:15:44,987
Зато што си ме победио ?

203
00:15:46,571 --> 00:15:51,659
Мислиш да ћеш увек јахати вука,
учини да јашем врану.

204
00:15:51,743 --> 00:15:57,165
Јашем вука јер имам више копљаника.
Имате стрелце из степе.

205
00:16:01,378 --> 00:16:03,088
Ово је шатор мог оца.

206
00:16:03,171 --> 00:16:04,672
није ме брига.

207
00:16:23,191 --> 00:16:25,652
Да ли правите стратегију
за надолазећи јуриш ?

208
00:16:27,154 --> 00:16:29,447
Вук јаше врану ?

209
00:16:32,784 --> 00:16:34,244
[Уздаси]

210
00:16:39,207 --> 00:16:42,294
Касније ћемо наставити са нашим ратним плановима.

211
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
моја госпо.

212
00:16:56,599 --> 00:16:59,269
Каиду је питао за тебе.

213
00:16:59,352 --> 00:17:02,897
Колико коња у твом стаду,
како способан ратник.

214
00:17:04,857 --> 00:17:06,609
Сада, разумем.

215
00:17:06,693 --> 00:17:09,737
Мора проверити зубе и копита
пре сређивања услова.

216
00:17:10,738 --> 00:17:12,615
Синдикат ће задовољити нашег оца.

217
00:17:12,699 --> 00:17:15,743
И доказаћу се Каидуу
у сенци зида.

218
00:17:16,744 --> 00:17:19,497
– Ускоро ће се све решити.
– Нема сумње.

219
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
Осим ако нас рат не уништи.

220
00:17:23,251 --> 00:17:27,255
Ксиангианг ће се поклонити нашем кану.
Имамо тајну и стратегију.

221
00:17:27,339 --> 00:17:29,466
Зашто сумњате ?

222
00:17:29,549 --> 00:17:32,177
Наша стратегија се окреће
на тајну странца.

223
00:17:33,178 --> 00:17:36,681
Латиници не верујем
а ни Ахмад.

224
00:17:36,764 --> 00:17:38,141
Шта Ахмад зна ?

225
00:17:38,225 --> 00:17:40,560
Марко ме је спасио
када не мора.

226
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
Вратио се у Цамбулац
када је могао да побегне.

227
00:17:42,770 --> 00:17:46,483
Биамба, не знамо
каква је погодба постигнута у твојој уштеди,

228
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
нити шта је мотивисало његов повратак.

229
00:17:48,360 --> 00:17:50,862
Част. Пријатељство.

230
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
Можда.

231
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
Да ли бисте понудили доказе
да поткрепим ваше сумње ?

232
00:18:00,455 --> 00:18:01,831
боље.

233
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
Моје самопоуздање.

234
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Затвореник: Хеј, плавокоси.

235
00:18:22,269 --> 00:18:23,478
Плавуша.

236
00:18:24,646 --> 00:18:25,980
Дођи овамо.

237
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
Да ли ти изгледам плав ?

238
00:18:33,863 --> 00:18:35,115
Плава од мене.

239
00:18:36,741 --> 00:18:38,576
Имаш ли хране, Плавуша?

240
00:18:48,461 --> 00:18:50,046
Хвала.

241
00:18:53,675 --> 00:18:55,885
Да ли сте светле пути
копиле син кана ?

242
00:18:55,968 --> 00:18:57,262
[смеје се]

243
00:18:57,345 --> 00:18:59,889
Не, ја сам његов слуга.

244
00:19:01,808 --> 00:19:05,270
И ја ћу постати његов слуга,
дата прилика.

245
00:19:05,353 --> 00:19:06,479
Желите да будете ?

246
00:19:07,564 --> 00:19:08,898
Не желим ништа више.

247
00:19:10,858 --> 00:19:12,652
Коју вештину имате ?

248
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
Ја сам ткалац.

249
00:19:15,322 --> 00:19:18,741
Кан воли
занатлије сваке врсте.

250
00:19:18,825 --> 00:19:20,868
Сигуран сам да ћете добро проћи.

251
00:19:22,912 --> 00:19:26,999
Шта ако Монголи изгубе ?
Да ли бисте и даље желели да служите ?

252
00:19:29,377 --> 00:19:34,757
Мушкарци прате вође.
Сидао је упола мањи од Кхана.

253
00:19:36,133 --> 00:19:39,304
Кублај Кан ће победити.
Он ће владати.

254
00:19:40,513 --> 00:19:44,184
да ниси забио нож у грло,
да ли бисте се осећали исто ?

255
00:19:46,894 --> 00:19:48,480
Не видим никакву претњу.

256
00:19:49,897 --> 00:19:51,399
Само ограда.

257
00:19:51,483 --> 00:19:52,817
[ Марко се смеје ]

258
00:19:52,900 --> 00:19:54,611
[Затвореници галаме]

259
00:19:54,694 --> 00:19:58,030
Затвореници: Кублај ! Кублаи !

260
00:19:58,114 --> 00:20:01,201
Кажу да кан прима свакога
ако се заветују на лојалност.

261
00:20:02,327 --> 00:20:03,828
Да ли је истина, Плавуша ?

262
00:20:05,205 --> 00:20:07,039
Истина је.

263
00:20:10,543 --> 00:20:13,880
Хоћеш ли се вратити, Плавуша ?
Донеси ми још тог укусног меса ?

264
00:20:19,636 --> 00:20:23,265
Какво је стање моћи
унутар зидина тврђаве ?

265
00:20:23,348 --> 00:20:26,518
Нисам видео ни трага од царице,
ни дечак цар.

266
00:20:26,601 --> 00:20:31,022
Преговарали смо у престоној сали Сонг
као да је Јиа Сидао био цар.

267
00:20:31,105 --> 00:20:33,816
Убио Црвени Лотус
и затворио дечака у кавез.

268
00:20:33,900 --> 00:20:35,777
Завере обилују.

269
00:20:35,860 --> 00:20:37,737
Он је подразумевао једну ствар.

270
00:20:37,820 --> 00:20:41,866
Верујем да је под утиском
да је његова сестра била успешна.

271
00:20:41,949 --> 00:20:43,618
Он мисли да је леди Цхаби мртва.

272
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
Ова дезинформација би могла бити корисна

273
00:20:46,078 --> 00:20:47,747
узнемиравајући његово душевно стање
на парлеју.

274
00:20:47,830 --> 00:20:51,584
Што је његов ум нестабилнији,
што су његови избори нестабилнији.

275
00:20:56,964 --> 00:21:00,092
Каиду, добродошао у рат.

276
00:21:07,934 --> 00:21:09,977
Већ сам водио једну битку.

277
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
Чини се као да
имаш и ти.

278
00:21:15,232 --> 00:21:16,484
[Каиду уздише]

279
00:21:16,568 --> 00:21:20,071
Од свих ратника са којима се моја ћерка рвала,
населила се на тебе.

280
00:21:21,656 --> 00:21:22,865
Зашто је тако ?

281
00:21:22,949 --> 00:21:27,329
Није се нагодила. победио сам.
А ја имам личност.

282
00:21:28,413 --> 00:21:30,206
[Каиду се смеје]
– Кунем се.

283
00:21:32,208 --> 00:21:34,836
Сада имам своје мисли у борби.

284
00:21:34,919 --> 00:21:38,005
Можете ме осудити и звати свињом
ако хоћеш, али сачекај сутра.

285
00:21:38,089 --> 00:21:41,468
– А ако паднеш у борби ?
– Нисам те среће.

286
00:21:42,552 --> 00:21:43,928
Да.

287
00:21:45,680 --> 00:21:47,724
Знам за твоју храброст
на терену.

288
00:21:49,559 --> 00:21:52,520
Кхутулун никада не би погледао твој пут
осим ако нисте били страшни.

289
00:21:53,521 --> 00:21:56,566
постоји разлог
она води један од мојих тумена.

290
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
Она зна снагу и
племенитог карактера кад то види.

291
00:22:02,697 --> 00:22:05,575
Човек се пита да ли
краљевина Цамбулац или њен кан

292
00:22:05,658 --> 00:22:07,243
имају исту далековидност.

293
00:22:10,413 --> 00:22:11,623
[Уздаси]

294
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
Добро сутра, Биамба.

295
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Фин коњ.

296
00:22:22,634 --> 00:22:25,637
Највише сам задовољан
није додато у моје стадо.

297
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
Цхаби: Наши људи пате од крзна и метала
под сунцем Јужне Кине.

298
00:22:46,491 --> 00:22:50,244
Заменио сам оклопника
сви штитници за врат са кожом.

299
00:22:50,327 --> 00:22:52,371
Јингим верује Сонг Цханцеллор

300
00:22:52,455 --> 00:22:55,417
никада се неће појавити
на бојном пољу.

301
00:22:55,500 --> 00:22:58,252
Од тога је Сидао мудар.

302
00:22:59,504 --> 00:23:04,175
Мој син би га пресекао од црева до уста
пред својим људима.

303
00:23:06,177 --> 00:23:09,556
Али скривање му неће спасити живот.

304
00:23:11,140 --> 00:23:15,269
Мој кан, сине мој,
имаће оно што им припада.

305
00:23:24,070 --> 00:23:26,989
Сумњао си на мене
када је млада конкубина умрла.

306
00:23:28,491 --> 00:23:31,285
Зашто ме не оптужите за злочин ?

307
00:23:31,368 --> 00:23:33,162
Био си превише драгоцен кану.

308
00:23:34,622 --> 00:23:36,499
И осећам обећање у теби.

309
00:23:37,459 --> 00:23:39,126
Какво обећање ?

310
00:23:40,294 --> 00:23:41,921
још не знам.

311
00:23:45,174 --> 00:23:47,469
Јесам ли ти драгоцен ?

312
00:23:57,812 --> 00:23:59,355
Твој брат…

313
00:24:00,607 --> 00:24:03,400
претворио те у курву због своје амбиције.

314
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
Да ли вам је то сметало ?

315
00:24:07,321 --> 00:24:09,240
Направила сам од себе курву.

316
00:24:09,323 --> 00:24:12,744
И дуго сам га користио
пре него што је научио да ме користи.

317
00:24:13,369 --> 00:24:17,624
Кад је он био дечак, а ја девојчица
живећи у сенци Сјангјанга.

318
00:24:20,417 --> 00:24:24,589
Загледао сам се у град са зидинама,
сањајући какав би живот могао бити тамо.

319
00:24:28,467 --> 00:24:30,762
Шта сте сањали као дечак ?

320
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
Спавао сам без снова.

321
00:24:37,644 --> 00:24:40,396
Да ли сте дошли у хану службу
по избору ?

322
00:24:40,479 --> 00:24:42,106
бр.

323
00:24:43,149 --> 00:24:44,651
Случајно ?

324
00:24:47,987 --> 00:24:49,405
Као покретнину ?

325
00:24:54,243 --> 00:24:55,787
Рођен из Персије ?

326
00:24:56,996 --> 00:24:59,248
Мој народ су били Фанакати.

327
00:25:00,374 --> 00:25:03,545
Ја сам из горње Азије, не из Персије.

328
00:25:04,629 --> 00:25:07,381
И донео у Кину
да служим свом освајачу.

329
00:25:08,215 --> 00:25:11,135
Био сам премлад тада
да га познају као освајача.

330
00:25:12,469 --> 00:25:14,388
Био је мој…

331
00:25:14,471 --> 00:25:17,391
мој покровитељ, мој добротвор.

332
00:25:20,436 --> 00:25:25,191
Постао ми је као отац,
а царица мајка.

333
00:25:25,274 --> 00:25:29,904
Шта се десило твојој правој мајци,
твој прави отац ?

334
00:25:31,280 --> 00:25:33,532
Да ли је кан био и њихов добротвор ?

335
00:25:44,001 --> 00:25:47,797
Како служите чудовиште
који су побили твоју браћу

336
00:25:47,880 --> 00:25:50,132
и звати га оцем ?

337
00:25:52,301 --> 00:25:56,806
Обожаваш његове курве,
конкубина и краљица.

338
00:25:58,766 --> 00:26:02,854
А ти си остављена овде као дадиља
док се води рат.

339
00:26:06,858 --> 00:26:08,275
[Меи Лин уздише]

340
00:26:21,748 --> 00:26:24,250
Покушаваш да ми се увучеш под кожу ?

341
00:26:30,047 --> 00:26:32,383
Могао бих да ти уђем под кожу,

342
00:26:32,466 --> 00:26:36,095
изрезати га бесплатно
и носи га као огртач.

343
00:26:38,931 --> 00:26:40,057
боље…

344
00:26:40,850 --> 00:26:45,062
Могао сам да ходам поред врата и
уради исту ствар својој ћерки.

345
00:26:54,030 --> 00:26:55,197
Како то мислиш ?

346
00:26:56,741 --> 00:26:58,993
Молим те, шта си…
Шта то говориш ?

347
00:26:59,076 --> 00:27:02,038
Рат се води на многим фронтовима, Меи Лин.

348
00:27:02,121 --> 00:27:03,164
Меи Лин: Молим те…

349
00:27:04,206 --> 00:27:07,459
Шта…
Шта то говориш ?

350
00:27:42,078 --> 00:27:45,206
Једном сам видео портрет мастилом
твог деде.

351
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
Ви сте упадљивија фигура,
морам рећи.

352
00:27:49,543 --> 00:27:52,046
Моја мајка
био лепши од његовог.

353
00:27:53,422 --> 00:27:55,507
Била је хришћанка, зар не?

354
00:27:55,591 --> 00:27:58,677
Била је ћерка
а мајка канова.

355
00:27:58,761 --> 00:28:01,597
Могла је да бира
који год јој је Бог одговарао.

356
00:28:04,683 --> 00:28:09,814
Тражите преговарање док стојите
са војском изван мојих градских зидина.

357
00:28:11,273 --> 00:28:12,900
Како да прихватим ово ?

358
00:28:12,984 --> 00:28:16,695
На савијеном колену, ако си мудар.

359
00:28:16,779 --> 00:28:19,156
Имам зид.

360
00:28:19,240 --> 00:28:21,408
Збрисаћу ти зид.

361
00:28:21,492 --> 00:28:24,453
Узећу твоју преварантску круну

362
00:28:24,536 --> 00:28:28,457
а ја ћу шиљати твој леш
до капија моје нове палате.

363
00:28:29,375 --> 00:28:32,837
Или ћу проћи кроз зид

364
00:28:32,920 --> 00:28:38,050
након што се слободно отвори,
прихватите своју предају

365
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
и понудити љубазне услове за
свргнутог канцелара Сјањанга

366
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
и његова побуњеничка војска.

367
00:28:44,306 --> 00:28:47,268
Још имате моћ
да спасиш свој народ, Сидао.

368
00:28:50,855 --> 00:28:51,939
[Кликови језиком]

369
00:28:52,023 --> 00:28:55,442
То је несрећно
да је дошло до овога.

370
00:28:55,526 --> 00:28:59,822
Толико дубоко у рат да покушавамо
на животе једни других

371
00:28:59,906 --> 00:29:02,283
и они нама најсветији.

372
00:29:02,366 --> 00:29:05,828
чуо сам за
лепота ваше омиљене жене.

373
00:29:05,912 --> 00:29:09,081
Таква луминисценција
не треба да нам се узимају на овај начин.

374
00:29:10,082 --> 00:29:12,626
Тако одвратно.

375
00:29:12,709 --> 00:29:15,922
Чак и ваш сопствени вицерегент
је против овог рата.

376
00:29:16,005 --> 00:29:18,632
Ова тактика.

377
00:29:28,142 --> 00:29:31,771
Кад поштен човек ништа не каже,
видиш његово срце.

378
00:29:33,480 --> 00:29:36,108
Не доводим у питање његову лојалност теби,

379
00:29:36,192 --> 00:29:40,112
али одсуство речи говори гласно.

380
00:29:42,824 --> 00:29:46,535
Можда он види нешто што ми не видимо.

381
00:29:49,789 --> 00:29:53,250
Верујем да ћу те пронаћи
на терену, Јиа Сидао.

382
00:30:02,468 --> 00:30:05,847
Могу ли да вам представим своју светлећу жену,
царица Цхаби.

383
00:30:13,312 --> 00:30:17,316
Веома сам задовољан
да те добро видим царице.

384
00:30:17,399 --> 00:30:19,568
Канцелар је одбио моју понуду.

385
00:30:19,651 --> 00:30:21,737
Данас неће бити мира.

386
00:30:22,321 --> 00:30:27,076
отргнућу му земљу како бих
слабо срце из кукавичјег прса.

387
00:30:27,159 --> 00:30:28,369
[Војници вичу углас]

388
00:30:28,995 --> 00:30:32,498
Ваши људи чине бољим
робови него војници, Сидао.

389
00:30:33,624 --> 00:30:36,752
Не бојте се, реформисаћу их !

390
00:30:36,836 --> 00:30:37,962
[Кублај се смеје]

391
00:30:38,045 --> 00:30:39,630
[Затвореници вичу]

392
00:30:41,548 --> 00:30:43,968
[викање се наставља]

393
00:31:40,774 --> 00:31:42,944
Нисам могао да скренем поглед
када сам те први пут видео.

394
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
покушао сам.

395
00:31:46,822 --> 00:31:49,325
Покушао сам да скренем поглед.

396
00:31:49,408 --> 00:31:54,121
Рекао сам себи: „она је ништа
али курва, као и остали.

397
00:31:55,414 --> 00:31:57,291
Као моја сестра.

398
00:31:58,417 --> 00:32:03,714
Намењено за употребу и одбацивање
да направи места за другог“.

399
00:32:34,620 --> 00:32:36,455
Покушао сам да пронађем логику…

400
00:32:38,457 --> 00:32:44,755
само да схватим шта осећам према теби
оспорава такво резоновање.

401
00:34:04,543 --> 00:34:05,877
волео сам те.

402
00:34:07,588 --> 00:34:08,880
Лагао си ме.

403
00:34:12,843 --> 00:34:14,095
[јецање]

404
00:34:46,627 --> 00:34:48,295
[ дахта ]

405
00:34:53,259 --> 00:34:54,593
[ звецкање мача ]

406
00:35:14,070 --> 00:35:15,281
Марко: Видиш ?

407
00:35:16,782 --> 00:35:17,824
[Смеје се] Ја не.

408
00:35:17,908 --> 00:35:20,076
Овде је.
Коњ.

409
00:35:21,370 --> 00:35:24,206
ово је коњ,
ово је камила.

410
00:35:24,290 --> 00:35:27,251
То је овца, а то је коза.

411
00:35:27,334 --> 00:35:29,461
Видите ли сада ?

412
00:35:31,755 --> 00:35:34,258
Ролл. показаћу ти.

413
00:35:39,305 --> 00:35:41,723
Затвореник: Где живиш ?
– То је овца…

414
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Унутар Царског града.

415
00:35:45,936 --> 00:35:48,980
– Свака част.
– Постало је једно.

416
00:35:50,607 --> 00:35:51,733
Није увек било ?

417
00:35:53,152 --> 00:35:55,404
Ја сам, као и ти, једном био затвореник.

418
00:35:56,405 --> 00:35:58,740
Унутар мало позлаћенијег кавеза.

419
00:35:58,824 --> 00:36:00,284
[ смеје се ]

420
00:36:02,328 --> 00:36:03,829
Никада нисам отишао од куће.

421
00:36:05,121 --> 00:36:06,332
па…

422
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
то ће се променити.

423
00:36:10,043 --> 00:36:13,589
Да. Одвезено
у ћелијски вагон.

424
00:36:13,672 --> 00:36:16,091
Само док не стигнете у Цамбулац.

425
00:36:18,510 --> 00:36:20,887
Да ли ћу живети у Царском граду ?

426
00:36:22,181 --> 00:36:23,807
Сумњиво.

427
00:36:23,890 --> 00:36:26,477
Али то ће бити корак више
са ваше тренутне станице.

428
00:36:30,772 --> 00:36:33,149
Шта ће вам највише недостајати ?

429
00:36:34,693 --> 00:36:36,403
Затвореник: Из мог дома ?

430
00:36:41,492 --> 00:36:43,869
Не могу да смислим ништа.

431
00:36:45,829 --> 00:36:47,539
шта ти недостаје
твог дома, Плавуша ?

432
00:36:52,711 --> 00:36:54,380
То је коњ.

433
00:36:59,301 --> 00:37:01,220
Марко: Шта је, пријатељу ?

434
00:37:01,303 --> 00:37:04,806
Јингим Кхан има много тога да каже
на тему Марка Пола.

435
00:37:04,890 --> 00:37:06,099
[Марцо сцоffс]

436
00:37:06,182 --> 00:37:10,020
Има велико поштовање за
мој политички оштроумље, без сумње.

437
00:37:10,103 --> 00:37:13,524
Сумња на тебе и твог оца
заверу против кана.

438
00:37:16,277 --> 00:37:20,864
Ахмад је подстакао његову љубомору.
Верују да сте завели мог оца.

439
00:37:26,953 --> 00:37:28,789
Где стојиш, Биамба ?

440
00:37:30,123 --> 00:37:34,753
Ти ниси са овог места, Марко.
Јингим је мој брат.

441
00:37:34,836 --> 00:37:38,757
И какав прибег
да ли твој брат предлаже ?

442
00:37:38,840 --> 00:37:42,553
У борби, стреле лете са свих страна.

443
00:37:42,636 --> 00:37:45,389
Послушајте савет
требало је да узмеш давно.

444
00:37:46,890 --> 00:37:52,688
Како напредујемо на југ,
јашеш на запад, према свом дому.

445
00:37:57,233 --> 00:37:58,819
Где припадаш.

446
00:38:04,366 --> 00:38:06,743
[Затвореници вичу]

447
00:38:09,455 --> 00:38:10,997
[Затвореник вришти]

448
00:38:27,723 --> 00:38:29,182
[ вришти ]

449
00:39:30,869 --> 00:39:32,871
Сто Еиес: Они ће бити
претворен у оружје

450
00:39:32,954 --> 00:39:35,165
да пљушти ватру на Сјанђанга.

451
00:39:35,248 --> 00:39:38,001
То је канова стратегија.

452
00:39:38,084 --> 00:39:40,421
Он користи Сидаове грађане против себе.

453
00:39:41,922 --> 00:39:44,340
Затвореник: Заветујем свој живот
Великом Хану !

454
00:39:44,425 --> 00:39:46,552
Заветујем свој живот
Великом Хану !

455
00:39:46,635 --> 00:39:49,388
– Не.
Затвореник: Плавуша ! Плавуша !

456
00:39:49,471 --> 00:39:52,766
Ако не можеш да поднесеш оно што видиш,
одврати очи.

457
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
Они су наши заробљеници.

458
00:39:58,897 --> 00:40:00,566
Ово је грех !

459
00:40:00,649 --> 00:40:03,985
То је рат.
Рат вашег кана.

460
00:40:05,153 --> 00:40:08,198
Плавуша ! Плавуша, помози ми !

461
00:40:08,281 --> 00:40:09,575
[Затвореник грцање]

462
00:40:11,367 --> 00:40:15,121
Желим да идем кући !
Желим да идем кући !

463
00:40:16,623 --> 00:40:18,124
[Затвореник вришти]

464
00:40:38,186 --> 00:40:40,814
Кокачин: Где идеш ?

465
00:40:44,150 --> 00:40:46,653
Шта радиш овде ?

466
00:40:50,949 --> 00:40:52,743
Шта се десило ?

467
00:40:54,285 --> 00:40:55,704
Да ли си повређен ?

468
00:40:55,787 --> 00:40:57,581
Кокачин: За Бинг је убијен.

469
00:41:07,716 --> 00:41:09,342
[Кокачин се шмрка]

470
00:41:14,598 --> 00:41:16,975
Ово је мрачно време.

471
00:41:17,058 --> 00:41:20,729
Има очију на мени,
сумње усмерене.

472
00:41:21,855 --> 00:41:24,483
Ако те неко нађе овде…

473
00:41:25,859 --> 00:41:27,694
Морате ићи.

474
00:41:36,578 --> 00:41:38,539
вратићу те у твој гер.

475
00:41:42,292 --> 00:41:44,795
[ Кокачин ]
Биће и очи упрте у мене.

476
00:41:49,424 --> 00:41:51,051
[ дрхтећи ]

477
00:41:54,179 --> 00:41:56,264
Ја нисам краљевска.

478
00:42:03,814 --> 00:42:06,733
Када су канови људи
напао Бајаута...

479
00:42:07,984 --> 00:42:10,654
[ Дубоко уздахне ]

480
00:42:10,737 --> 00:42:12,656
Била сам сељанка...

481
00:42:14,157 --> 00:42:16,034
служећи у палати.

482
00:42:18,494 --> 00:42:22,082
када су отишли,
Отишао сам са њима у Цамбулац…

483
00:42:23,416 --> 00:42:24,500
као Кокачин.

484
00:42:25,794 --> 00:42:28,171
Узео си њено име ?

485
00:42:28,254 --> 00:42:30,591
Одузела је живот.

486
00:42:32,050 --> 00:42:34,469
Узео сам њено име.

487
00:42:36,930 --> 00:42:39,641
Морам да га држим заувек.

488
00:42:44,395 --> 00:42:46,064
Њено име је твоје.

489
00:42:47,774 --> 00:42:49,150
Кокачин.

490
00:42:50,235 --> 00:42:52,237
Ја ћу заштитити то име.

491
00:42:53,238 --> 00:42:54,530
И ти.

492
00:43:25,937 --> 00:43:27,063
[ Грунтинг ]

493
00:43:31,777 --> 00:43:34,362
Да ли мом мужу треба помоћ ?

494
00:43:34,445 --> 00:43:35,488
[Кублај грца]

495
00:43:36,447 --> 00:43:40,451
Топли ваздух се сужава
метал, кожа…

496
00:43:40,535 --> 00:43:42,287
оклоп се скупља.

497
00:43:44,665 --> 00:43:46,166
Нема потребе.

498
00:43:46,249 --> 00:43:47,668
[Тешко дишем]

499
00:43:49,210 --> 00:43:52,839
Моји војници чврстих леђа
опколиће ме.

500
00:43:52,923 --> 00:43:54,257
[Тешко уздахне]

501
00:43:55,175 --> 00:43:58,261
Они ће узети залутале стреле
за њиховог Хана.

502
00:44:00,931 --> 00:44:03,934
Моји жестоки монголски ратници…

503
00:44:06,144 --> 00:44:08,563
толико ће сутра пропасти.

504
00:44:11,191 --> 00:44:12,275
Цхаби: Да.

505
00:44:13,526 --> 00:44:16,071
– Мораш да се одмориш, Кублај.
– Ммм.

506
00:44:17,906 --> 00:44:19,490
Џингис је рекао…

507
00:44:20,491 --> 00:44:23,704
„Нема доброг ни у чему
док се не заврши."

508
00:44:25,831 --> 00:44:28,166
сутра…

509
00:44:28,249 --> 00:44:31,670
зид који се окренуо назад
Монголи  година...

510
00:44:33,338 --> 00:44:35,506
пасти ће.

511
00:44:36,842 --> 00:44:39,219
Ваши људи су спремни.

512
00:44:39,302 --> 00:44:42,638
А иза њих,
Монголке спремне за борбу ако је потребно.

513
00:44:42,723 --> 00:44:43,932
[Уздаси]

514
00:44:45,308 --> 00:44:48,687
Уради ово и наша кућа је цела,

515
00:44:49,687 --> 00:44:53,483
ваше наслеђе обезбеђено
за себе и нашег сина.

516
00:44:53,566 --> 00:44:54,609
Ммм.

517
00:44:54,692 --> 00:44:59,948
Један канат, један кан.
Једна Кина, један цар.

518
00:45:00,031 --> 00:45:01,574
[ смеје се ]

519
00:45:01,657 --> 00:45:02,658
Заиста.

520
00:45:03,659 --> 00:45:09,124
Уништићеш зид, мужу мој.
Имаћете канцеларову главу.

521
00:45:09,207 --> 00:45:10,541
Хмм.

522
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Желим својим астролозима
имао тако пуна наде предсказања.

523
00:45:16,131 --> 00:45:20,510
Али нема доброг ни у чему
док се не заврши.

524
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
Нека овај рат заради ваш мир.

525
00:45:24,389 --> 00:45:27,600
Нека то буде твоје коначно освајање,
мој кан Кублај.

526
00:45:29,727 --> 00:45:31,938
Нека буде готово.

527
00:45:47,453 --> 00:45:48,997
[Војници гурају коње]

528
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
[Војник командује неразговетно]

529
00:45:56,587 --> 00:46:01,509
Нека наши коњи буду брзи
а наше стреле истините.

530
00:46:01,592 --> 00:46:04,012
Овај дан ће бити наш, оче.

531
00:46:04,095 --> 00:46:05,263
Кублај: Хм.

532
00:46:07,849 --> 00:46:12,145
Поло, молим те да гледаш
бој са мном са врха.

533
00:46:13,354 --> 00:46:16,817
Јашем са својом монголском браћом, господине.

534
00:46:18,734 --> 00:46:19,903
Нека буде тако.

535
00:46:21,863 --> 00:46:24,032
Видимо се на терену.

536
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
Не губите коњу.

537
00:46:57,523 --> 00:47:00,776
[Војници вичу]
[звецкају мачеви]

538
00:47:03,779 --> 00:47:07,951
Јингим: Напредовали смо, клајући сваког
бунтовник који нам је прешао пут.

539
00:47:10,203 --> 00:47:13,957
Стигли смо до зида
и гурнут ка слабости,

540
00:47:14,040 --> 00:47:16,417
онај који је Латин описао.

541
00:47:16,501 --> 00:47:19,504
Пробили смо зид са
мало више од овнова.

542
00:47:20,588 --> 00:47:22,966
Али наши људи су били углављени у ћорсокак.

543
00:47:24,759 --> 00:47:26,427
Смрт је пљуштала на нас.

544
00:47:28,013 --> 00:47:30,932
Уље, ватра, стреле…

545
00:47:31,599 --> 00:47:32,934
Мушкарци су умрли.

546
00:47:33,018 --> 00:47:35,020
Монголи су умрли…

547
00:47:35,103 --> 00:47:39,607
јер мајстор Марко
уперио нашу војску у замку.

548
00:47:40,984 --> 00:47:45,738
Био је то мамац, господине,
слабост у зиду.

549
00:47:45,821 --> 00:47:47,782
Јиа Сидао нас је увукао у замку.

550
00:47:50,076 --> 00:47:54,039
– Жао ми је, велики кане…
– Зашто глумиш скрушеност, Латине ?

551
00:47:54,122 --> 00:47:57,667
Зашто ниси на грудима
вашег господара, Јиа Сидао ?

552
00:47:57,750 --> 00:47:58,793
Хух ?

553
00:47:58,876 --> 00:48:01,587
Предао си нас ђаволу !
Издали сте нас !

554
00:48:01,671 --> 00:48:04,007
Ти си нас довео до тога
колена у зид !

555
00:48:06,842 --> 00:48:08,636
отац…

556
00:48:08,719 --> 00:48:11,722
није нам донео ништа осим пропасти.

557
00:48:11,806 --> 00:48:13,474
Можете то видети.

558
00:48:13,558 --> 00:48:15,435
Све то можете видети !

559
00:48:15,518 --> 00:48:18,729
Посвећујем се теби, Велики Кане.

560
00:48:18,813 --> 00:48:20,356
Доста твог уврнутог говора !

561
00:48:25,445 --> 00:48:27,613
Ти би га заштитио ?

562
00:48:27,697 --> 00:48:30,450
Он није један од нас, брате.

563
00:48:30,533 --> 00:48:32,493
Он је трулеж у нашим костима.

564
00:48:32,577 --> 00:48:35,205
Пријавио је шта је видео...

565
00:48:35,288 --> 00:48:37,165
како је од њега тражено.

566
00:48:52,430 --> 00:48:53,473
отац…

567
00:48:56,351 --> 00:48:57,810
шта да радимо ?

568
00:49:04,609 --> 00:49:06,111
Повлачење.

569
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
[Свира тематска музика]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет